Eurofam.ar
La historia de la Agrupación de familiares de desaparecidos de origen europeo en la Argentina surge de la voluntad de acercamiento entre personas con una historia pasada en común y una afinidad en el deseo de continuar la búsqueda de la verdad y la justicia por todos los medios posibles.
Los primeros encuentros entre algunos de nosotros fueron en los actos culturales convocados por los familiares españoles, que se realizan cada año, en memoria de los desaparecidos, en una dependencia consular de la Embajada de España. Allí se comentaban los distintos petitorios que se hacían ante las respectivas embajadas y consulados, y cómo los reclamos eran recibidos y tramitados diferentemente desde el punto de vista jurídico de cada país. Esto propició otros encuentros para poder intercambiar las distintas experiencias y también ver la posibilidad de realizar alguna acción en común.
Con ese espíritu, en el 2006, en ocasión de inaugurarse la nueva sede de la cancillería española, el grupo de familiares de desaparecidos españoles solicitó a su representación diplomática que se ampliara la invitación al acto anual conmemorativo a familiares de otros países europeos. Allí se realizó la primera presentación conjunta de un petitorio al representante de la Unión Europea en Buenos Aires. Así se conformó el núcleo inicial: España, Italia, Alemania y Francia.
Sabemos que hay personas desaparecidas de múltiples nacionalidades europeas, varias de las cuales ya se ven reflejadas en este folleto: Gran Bretaña, Polonia, Portugal, Suecia, Irlanda, Rumania, Finlandia, Suiza, Grecia y Lituania.
Eurofam.ar
L’histoire de l’Association de parents de personnes disparues d’origine européenne en Argentine est née du désir de réunir des personnes ayant un passé historique commun et une affinité dans le désir de poursuivre la recherche de la vérité et de la justice par tous les moyens possibles.
Les premières rencontres entre certains d’entre nous ont eu lieu lors des événements culturels organisés par les parents espagnols, qui ont lieu chaque année en mémoire des disparus dans un bureau consulaire de l’ambassade d’Espagne. Nous y avons discuté des différentes requêtes adressées aux ambassades et consulats respectifs, et de la manière dont les demandes étaient reçues et traitées différemment du point de vue juridique de chaque pays. Cela a donné lieu à d’autres réunions afin d’échanger des expériences et d’envisager la possibilité de mener une action commune.
Dans cet esprit, en 2006, à l’occasion de l’inauguration du nouveau siège de l’ambassade espagnole à Buenos Aires, le groupe des proches des disparus a demandé à la représentation diplomatique espagnole d’étendre l’invitation à l’événement commémoratif annuel aux proches d’autres pays européens. C’est là qu’a eu lieu la première remise conjointe d’une pétition au représentant de l’Union européenne à Buenos Aires. C’est ainsi que s’est formé le noyau initial : Espagne, Italie, Allemagne et France.
Nous savons qu’il y a des personnes disparues de nombreuses nationalités européennes, dont plusieurs figurent déjà dans cette brochure : Grande-Bretagne, Pologne, Portugal, Suède, Irlande, Roumanie, Finlande, Suisse, Grèce et Lituanie.
Acto homenaje a los desaparecidos de origen europeo
La Fundación Memoria Histórica y Social Argentina Memoria Abierta y Familiares de Desaparecidos de Origen Europeo participaron el 12 de mayo de 2007 de la incorporación al Paseo de los Derechos Humanos de cuatro nuevos grupos de homenaje a víctimas del terrorismo de Estado: Familiares de desaparecidos de origen europeo, Federación Judicial Argentina, Escritores y periodistas, Facultades de Ingeniería, Arquitectura y Ciencias Económicas. Participó el embajador de Francia en Argentina, Frédéric Baleine du Laurens, el escritor Osvaldo Bayer y Alexandra Bensch, Consejera Delegada Comisión Europea, entre otros y otras.
En el transcurso del homenaje cada grupo plantó un árbol en el monte en que se ubicó también una placa recordatoria, en el Paseo de los Derechos Humanos del Parque Indoamericano.
Gabriel Soler, en nombre de los familiares europeos, leyó un mensaje, lo mismo que Alexandra Bensch, Consejera Delegada Comisión Europea.
Hommage aux disparus d’origine européenne
Le 12 mai 2007, la Fundación Memoria Histórica y Social Argentina Memoria Abierta et les Parents des disparus d’origine européenne ont participé à l’incorporation au Paseo de los Derechos Humanos de quatre nouveaux groupes rendant hommage aux victimes du terrorisme d’État : les Parents des disparus d’origine européenne, la Fédération judiciaire argentine, les Écrivains et journalistes, les Facultés d’ingénierie, d’architecture et de sciences économiques. L’ambassadeur de France en Argentine, Frédéric Baleine du Laurens, l’écrivain Osvaldo Bayer et Alexandra Bensch, directrice générale de la Commission européenne, entre autres, ont participé à l’événement.
Au cours de l’hommage, chaque groupe a planté un arbre dans le parc où une plaque commémorative a également été placée, sur le Paseo de los Derechos Humanos del Parque Indoamericano.
Gabriel Soler, au nom des parents européens, a lu un message, de même qu’Alexandra Bensch, directrice générale de la Commission européenne.
Homenaje a los españoles desaparecidos, en la embajada de Buenos Aires
Hommage aux espagnols disparus à l’ambassade à Buenos Aires
