320 semaines de manifestations devant l’ambassade d’Argentine à Paris
La première manifestation eut lieu le 5 octobre 1978. Nous étions trois… De plus nous nous sommes trompés d’adresse. Notre rendez-vous était en réalité devant l’ambassade d’Uruguay. La semaine suivante, un intellectuel, Jean-Marie Domenach, directeur de la revue Esprit nous a rejoints devant la bonne adresse. Nous étions cinq. Il y a eu un petit article et une photo dans l’hebdomadaire l’Express. (Pierre Bercis)
320 semanas de manifestaciones frente a la embajada argentina en París
La primera manifestación tuvo lugar el 5 de octubre de 1978. Éramos tres… Además, nos habíamos equivocado de dirección. En realidad, nos reunimos delante de la embajada de Uruguay. La semana siguiente, un intelectual, Jean-Marie Domenach, director de la revista Esprit, se unió a nosotros en la dirección correcta. Éramos cinco. Hubo un pequeño artículo y una foto en el semanario l’Express. (Pierre Bercis)
Volver – 300 semaines pour 30 000 disparus pendant la dictature en argentine (1976-1983) – Pierre Bercis
« Même une souris peut mordre un chat », prétend un dicton chinois.
Alors que les États démocratiques à travers le monde continuent de coopérer avec un gouvernement argentin qui multiplie les enlèvements, les tortures et les meurtres, à Buenos Aires, après le coup d’État de 1976, des femmes courageuses, les Mères de la place de Mai, décident de manifester chaque jeudi face au palais présidentiel, la tête couverte d’un foulard blanc sur lequel est inscrit le nom d’un des 30 000 disparus.
En France, le 5 octobre 1978, à l’initiative de l’ONG Nouveaux Droits de l’homme, une manifestation s’organise, elle aussi, chaque jeudi à midi devant l’ambassade d’Argentine à Paris. Elle devait réunir beaucoup de monde et ne durer que quelques semaines. Elle ne rassembla au début que quatre personnes et dura plus de six années !
Une folie qui occulta un peu la tragédie chilienne dès lors que François Mitterrand, Yves Montand, Simone Signoret, Catherine Deneuve, Michel Foucault, Daniel Balavoine, Lionel Jospin, Bertrand Delanoë, Jean-Pierre Chevènement, Jacques Delors, parmi d’autres, vinrent apporter leur soutien aux Mères de la place de Mai sous l’oeil des caméras.
Inutile de rappeler tout cela ? Ce serait une erreur de le penser, parce que aujourd’hui encore la jeunesse argentine s’interroge sur cette période tragique ; parce qu’on retrouve des corps mutilés ; parce qu’on continue déjuger les auteurs de ces crimes contre l’humanité.
Oublier l’Histoire, c’est se condamner à la revivre.
Volver – 300 semanas por 30.000 desaparecidos durante la dictadura en Argentina (1976-1983) – Pierre Bercis
«Hasta un ratón puede morder a un gato», reza un dicho chino.
Mientras los Estados democráticos de todo el mundo seguían cooperando con un gobierno argentino que intensificaba sus secuestros, torturas y asesinatos, en Buenos Aires, tras el golpe de Estado de 1976, un grupo de mujeres valientes, las Madres de la Plaza de Mayo, decidieron manifestarse todos los jueves frente al palacio presidencial, con la cabeza cubierta con un pañuelo blanco con el nombre de alguno de los 30.000 desaparecidos.
En Francia, el 5 de octubre de 1978, por iniciativa de la ONG Nouveaux Droits de l’Homme, también se organizó una manifestación todos los jueves a mediodía frente a la embajada argentina en París. Pretendía ser un acto a gran escala y durar sólo unas semanas. Al principio sólo reunió a cuatro personas y duró ¡más de seis años!
Fue una locura que eclipsó un poco la tragedia chilena cuando François Mitterrand, Yves Montand, Simone Signoret, Catherine Deneuve, Michel Foucault, Daniel Balavoine, Lionel Jospin, Bertrand Delanoë, Jean-Pierre Chevènement y Jacques Delors, entre otros, acudieron a prestar su apoyo a las Madres de la Plaza de Mayo ante las cámaras.
¿Es inútil recordar todo esto? Sería un error pensar que sí, porque los jóvenes argentinos siguen haciéndose preguntas sobre este trágico período; porque se siguen encontrando cuerpos mutilados; porque se sigue juzgando a los autores de estos crímenes contra la humanidad.
Olvidar la historia es condenarnos a revivirla.
Pierre Bercis décoré par François Mitterrand
Pierre Bercis condecorado por François Mitterrand
Classement de l’Église Santa Cruz comme site historique de la ville de Buenos Aires
Paroles de l’ambassadeur de France, Frédéric du Laurens
(Législature de la ville de Buenos Aires, le 7 août 2007)
Clasificación de la Iglesia de Santa Cruz como sitio histórico de la ciudad de Buenos Aires
Palabras del embajador de Francia, Frédéric du Laurens
(Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, 7 de agosto de 2007)
Discours de François Fillon
Premier ministre de la République française à l’église Santa Cruz – samedi 8 décembre 2007
Alocución del François Fillon
Primer Ministro de la República francesa en la Iglesia de la Santa Cruz – Sábado 8 de diciembre de 2007
Lettre à Nicolas Sarkozy
Le 7 décembre 2009
Carta a Nicolas Sarkozy
7 de diciembre de 2009
Lettre de l’ambassadeur de France en Argentine Jean-Pierre Asvazadourian
Carta del embajador de Francia en Argentina Jean-Pierre Asvazadourian
Paris salue l’identification d’un Français disparu sous la dictature en Argentine en 1976
28-7 2010
Francia destaca condena contra Astiz: «Honra a la Argentina»
27 de octubre de 2011
La France souligne la condamnation d’Astiz : « Elle honore l’Argentine »
27 octobre 2011
Le premier ministre Jean-Marc Eyrault visite le centre de torture ESMA
El primer ministro Jean-Marc Eyrault visita el centro de torutura ESMA
01-2013
François Hollande au Parc de la Mémoire
Jeudi 25 février 2016, le président de la République a participé d’une séquence mémorielle au Parc de la mémoire de Buenos Aires en compagnie d’Horacio Rodríguez Larreta, chef du Gouvernement de la ville de Buenos Aires, de Nora Hochbaum, Directrice du parc, et de l’Ambassadeur de France en Argentine, Jean-Michel Casa. Il a maintenu une rencontre avec Estela de Carlotto, presidente des Grands-mères de la Place de Mai. En représentation des français victimes du terrorismo d’État, Etienne Erize et Éric Domergue. La cérémonie a consisté en un jet de fleurs dans le fleuve Rio de la Plata et une visite de l’exposition de photographie consacrée à l’aide de la France aux victimes de la dictature.
François Hollande en el Parque de la Memoria
El jueves 25 de febrero de 2016, el Presidente de la República participó en un acto conmemorativo en el Parque de la Memoria de Buenos Aires en compañía de Horacio Rodríguez Larreta, Jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, Nora Hochbaum, Directora del Parque, y el Embajador de Francia en Argentina, Jean-Michel Casa. También mantuvo una reunión con Estela de Carlotto, presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo. En nombre de las víctimas francesas del terrorismo de Estado, Etienne Erize y Éric Domergue. El acto incluyó una ceremonia de lanzamiento de flores en el Río de la Plata y una visita a la exposición fotográfica dedicada a la ayuda de Francia a las víctimas de la dictadura.
Primer ministro francés rinde homenaje en Argentina a víctimas de la dictadura
25 de enero 2013
Francia abrirá sus archivos sobre la represión ilegal en la Argentina
10 de abril 2017
La France ouvre ses archives sur la répression illégale en Argentine
10 avril 2017
L’hommage d’Emmanuel et Brigitte Macron aux victimes de la dictature argentine
29 novembre 2018. Le président de la République et son épouse ont visité le parc de la Mémoire de Buenos Aires. Les noms qui sont gravés là sont tellement nombreux qu’on ne peut pas tous les lire. Dix mille noms de victimes du «terrorisme d’état» pendant la dictature argentine sont inscrits sur ses murs gris. Leurs âges aussi sont indiqués, ils sont parfois jeunes, très jeunes.
Le premier proche de disparu qui attend le couple présidentiel s’appelle Eric Domergue, il est français, il a 62 ans. Son frère, Yves, est l’un des 24 disparus français. Ce militant politique du PRT (parti révolutionnaire des travailleurs) avait 22 ans quand il a été tué avec sa compagne Cristina au mois de septembre 1976, quelques mois après le coup d’Etat. Mais ça, Eric ne l’a su que bien plus tard, quand il a reçu un appel des anthropologues de l’institut médico-légal argentin qui avaient réussi à identifier son frère grâce à des recherches ADN, 34 ans après les faits. C’est cette histoire que raconte Eric à Emmanuel Macron, deuxième président français à se rendre dans ce parc de la Mémoire après François Hollande.
Homenaje de Emmanuel y Brigitte Macron a las víctimas de la dictadura argentina
29 de noviembre de 2018. El presidente francés y su esposa visitaron el Parque de la Memoria de Buenos Aires. Hay tantos nombres grabados que es imposible leerlos todos. Diez mil nombres de víctimas del «terrorismo de Estado» durante la dictadura argentina están inscritos en sus muros grises. También figuran sus edades, algunas muy jóvenes.
El primer familiar de los desaparecidos que espera a la pareja presidencial es Eric Domergue, un francés de 62 años. Su hermano, Yves, es uno de los 24 franceses desaparecidos. Este militante político del PRT (Partido Revolucionario de los Trabajadores) tenía 22 años cuando fue asesinado con su compañera Cristina en septiembre de 1976, pocos meses después del golpe de Estado. Pero Eric no lo supo hasta mucho después, cuando recibió una llamada de los antropólogos del Equipo Argentino de Antropología Forense que habían logrado identificar a su hermano mediante una investigación de ADN, 34 años después de los hechos. Esta es la historia que Eric contó a Emmanuel Macron, el segundo presidente francés en visitar este parque memorial después de François Hollande.
El caso del represor Ricardo Cavallo
El sábado 31 de octubre de 2020 se llevó a cabo el tradicional encuentro mensual del Museo Sitio de Memoria ESMA, que tuvo como temática «El caso del represor Ricardo Cavallo. Buscado, juzgado y sin condecoración. Memorias colectivas y justicia universal», organizada en cooperación con la Embajada de Francia en Argentina y el Institut Français d’Argentine.
En esta oportunidad la actividad contó con palabras de bienvenida del secretario de Derechos Humanos de la Nación, Horacio Pietragalla, y de la embajadora de Francia en Argentina, Claudia Scherer-Effosse. La presentación estuvo a cargo de la directora del Museo Sitio de Memoria ESMA, Alejandra Naftal; y las invitadas y los invitados fueron: Sophie Thonon, jurista francesa y activista de DDHH; Sébastien Touzé, director de la Fundación René Cassin, miembro del Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas; Juan Gasparini, sobreviviente de la ESMA, periodista radicado en Suiza. Los cronistas en esta oportunidad fueron el periodista y escritor Eric Domergue y el ilustrador Miguel Rep, quien estuvo dibujando durante todo el transcurso del evento.
Luego de la reproducción de un video con testimonios del periodista José Vales, quien fuera corresponsal en Argentina del diario Reforma de México; Cristina Muro, esposa de Carlos Alberto Chiappolini, desaparecido en la ESMA; Shula Erenberg, directora del film «Cavallo entre rejas»; y Manuel Ollé, abogado de la acusación contra Cavallo.
Le cas du tortionnaire Ricardo Cavallo
Le samedi 31 octobre 2020 a eu lieu la traditionnelle réunion mensuelle du Musée Site de Mémoire ESMA, sur le thème « Le cas du répresseur Cavallo. Recherché, jugé et sans décoration. Mémoires collectives et justice universelle », organisée en coopération avec l’Ambassade de France en Argentine et l’Institut Français d’Argentine.
A cette occasion, le secrétaire national aux droits de l’homme, Horacio Pietragalla, et l’ambassadrice de France en Argentine, Claudia Scherer-Effosse, ont souhaité la bienvenue aux participants.
La présentation a été faite par la directrice du Musée, Alejandra Naftal ; et les invités étaient : Sophie Thonon, juriste française et activiste des droits de l’homme ; Sébastien Touzé, directeur de la Fondation René Cassin, membre du Comité des Nations Unies contre la Torture ; Juan Gasparini, survivant de l’ESMA, journaliste basé en Suisse. Les reporters étaient pour l’occasion le journaliste et écrivain Éric Domergue et l’illustrateur Miguel Rep, qui a dessiné tout au long de l’événement.
Après la reproduction d’une vidéo avec les témoignages du journaliste José Vales, ancien correspondant en Argentine du journal mexicain Reforma ; Cristina Muro, épouse de Carlos Alberto Chiappolini, disparu dans l’ESMA ; Shula Erenberg, réalisatrice du film « Cavallo derrière les barreaux » ; et Manuel Ollé, avocat de l’accusation contre Cavallo.
Emmanuel Macron a visité l’église Santa Cruz
Le dimanche 17 novembre 2024, le président Emmanuel Macron s’est rendu à l’église Santa Cruz pour rendre hommage aux 24 victimes françaises de la dernière dictature militaire argentine, dont les religieuses Alice Domon et Léonie Duquet. Les religieuses, ainsi que d’autres membres de l’église, ont été enlevées et jetées vivantes dans le Rio de la Plata dans ce qu’on a appelé les « vols de la mort ».
Les proches des victimes françaises du terrorisme d’État en Argentine ont rencontré M. Macron, son épouse Brigitte et des membres d’organisations de défense des droits de l’homme à l’église, dont le lauréat argentin du prix Nobel de la Paix Adolfo Pérez Esquivel. « Macron a demandé à chacun d’entre nous quelle était notre histoire et ce que nous voulions lui dire », a déclaré Eric Domergue, dont le frère Yves a été enlevé et tué en 1976.
Emmanuel Macron visitó la Iglesia de la Santa Cruz
El domingo 17 de noviembre 2024, el presidente Emmanuel Macron visitó la Iglesia de la Santa Cruz para rendir homenaje a las 24 víctimas francesas de la última dictadura militar argentina, entre ellas las monjas Alice Domon y Léonie Duquet. Las monjas, junto con otros miembros de la iglesia, fueron secuestradas y arrojadas vivas al Río de la Plata en lo que se conoció como los «vuelos de la muerte».
Familiares de las víctimas francesas del terrorismo de Estado en Argentina se reunieron con Macron, su esposa Brigitte y miembros de organizaciones de derechos humanos en la iglesia, entre ellos el premio Nobel de la paz argentino Adolfo Pérez Esquivel. “Macron nos preguntó a cada uno de nosotros cuáles eran nuestras historias y qué queríamos contarle”, dijo Eric Domergue, cuyo hermano Yves fue secuestrado y asesinado en 1976.
https://www.pagina12.com.ar/783385-la-carta-de-los-familiares-a-macron-flota-sobre-nuestras-cab
Parcours des lieux de mémoire à Paris
Le dimanche 23 mars 2025, dans le cadre de la semaine de la Mémoire, l’ACAF et HIJOS-Paris, accompagnés par Donde están ? Argentins en lutte de Paris, Association des parents français de disparus en Argentine, France Amérique Latine, Association des ex-prisonniers politiques chiliens et la Ligue des Droits de l’Homme de Paris 16ème, ont participé à un parcours des lieux de mémoire à Paris pour rappeler la solidarité du peuple français avec les luttes pour la Mémoire, la Vérité et la Justice et rendre hommage aux victimes du terrorisme d’Etat en Argentine. Brigitte a participé au nom de la famille Domergue et a lu un texte sur Yves.
-Metro Argentine : petit rappel de la date et de la plaque dans la station et dépôt de fleurs (œillets rouges) + affiche.
-Quai Panhard-et-Levassor : hommage à Alice Domon et Léonie Duquet, rappel des religieuses françaises + fleurs + affiches.
-Cité Universitaire, Maison Argentine : mémorial devant la plaque installée par l’ACAF + texte sur les récits de lutte dans la Maison Argentine + situation du pays + affiche + fleurs.
-Rencontre au jardin des Mères et des Grands-mères de la Place de Mai (15ème), texte sur les mères et les grands-mères et sur le projet d’installation d’un mémorial aux disparus français en Argentine.
Recorrido por lugares de memoria en París
El domingo 23 de marzo de 2025, en el marco de la semana de la Memoria, ACAF e HIJOS-Paris, acompañados de Donde están?, Argentinos en lucha de París, Asociación de familiares franceses desaparecidos en Argentina, France Amérique Latine, Asociación de ex-presos políticos chilenos y la Liga des Droits de l’Homme de Paris 16ème, se realizó un recorrido de los lugares de memoria en París para recordar la solidaridad del pueblo francés con las luchas por la Memoria, la Verdad y la Justicia y homenajear a las víctimas del terrorismo de estado en Argentina. Brigitte participó en nombre de la familia Domergue y leyó un texto sobre Yves.
-Metro Argentine : pequeño recordatorio de la fecha y de la placa que está en la estación y depósito de las flores (claveles rojos) + afiche.
-Quai Panhard-et-Levassor: homenaje a Alice Domon y Léonie Duquet, recordatorio de las monjas francesas + las flores + afiches.
-Cité Universitaria, Casa Argentina: recordatorio frente a la placa que instaló ACAF + texto sobre historias de lucha en la Casa Argentina + situación del país + afiche + flores.
-Cita en el Jardín de las Madres y Abuelas (15ème), texto sobre la madres y abuelas y sobre el proyecto de instalación de un recordatorio de los desaparecidos franceses en Argentina.
24-3-2025 Buenos Aires
24-3-2025 Rue Cimarosa – Ambassade d’Argentine à Paris
Le 24 mars, plus de 400 personnes se sont rassemblées devant l’ambassade d’Argentine à Paris, à l’appel de l’ACAF, Assemblée des citoyens argentins en France, pour rendre hommage aux victimes du terrorisme d’Etat en ce 49ème anniversaire du coup d’Etat civil-ecclésiastique-militaire.
El 24 de marzo 2025, más de 400 personas se reunieron frente a la embajada Argentina en París, al llamado de ACAF, Asamblea de cuidadanos argentinos en Francia, para homenajear a las víctimas del terrorismo de estado en este 49 aniversario del golpe de estado cívico-eclesíastico-militar.
