Su vida y homenajes en videos
Yves Domergue – Français disparu en Argentine
Sa vie et les hommages en vidéos
Infancia y juventud de Yves Domergue
Enfance et jeunesse d’Yves Domergue
Infancia y juventud del ciudadano francés Yves Domergue secuestrado por la dictadura militar argentina en setiembre de 1976 en la ciudad de Rosario. Sus restos fueron identificados por el EAAF en mayo del 2010 junto a los de su compañera Cristina Cialceta (mexicana).
Enfance et jeunesse du citoyen français Yves Domergue, enlevé par la dictature militaire argentine en septembre 1976 dans la ville de Rosario. Ses restes ont été identifiés par l’EAAF en mai 2010 avec ceux de sa compagne Cristina Cialceta (mexicaine).
Canción para Yves Domergue y Cristina Cialceta
Chanson pour Yves Domergue et Cristina Cialceta
Yves Domergue y Cristina Cialceta, secuestrados en Rosario (Argentina) en septiembre de 1976, enterrados como NN en Melincué e identificados 34 años más tarde por el EAAF. Juntos en la canción «Oh my love» de John Lennon en versión de Fredo Viola. Producción: Eric Domergue. Edición: Verónica Habichayn.
Yves Domergue et Cristina Cialceta, enlevés à Rosario (Argentine) en septembre 1976, enterrés comme NN à Melincué et identifiés 34 ans plus tard par l’EAAF. Ensemble dans la chanson « Oh my love » de John Lennon dans une version de Fredo Viola. Production : Eric Domergue. Montage : Verónica Habichayn.
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en Casa Rosada
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta à la Maison Rose
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en Casa de Gobierno, Buenos Aires, Argentina, el 28 de julio de 2010. Anuncio a cargo de la Presidente de Argentina, Cristina Fernández de Kirchner, de la identificación de los restos de los jóvenes militantes del PRT detenidos-desaparecidos en Rosario en septiembre de 1976. Con la presencia del gobernador de Santa Fe, Hermes Binner, del canciller Héctor Timerman, del ministro de Justicia Julio Alak y del Secretario General de la Presidencia Oscar Parrilla. Hablaron también Luis Fondebrider, presidente del Equipo Argentino de Antropología Forense, y Eric Domergue. El actor Jean-Pierre Noher leyó el poema “Huesos desnudos”.
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta au Palais présidentiel, Buenos Aires, Argentine, le 28 juillet 2010. Annonce par la Présidente de l’Argentine, Cristina Fernández de Kirchner, de l’identification des restes des jeunes militants de la PRT détenus-disparus à Rosario en septembre 1976. En présence du gouverneur de Santa Fe, Hermes Binner, du ministre des Affaires étrangères Héctor Timerman, du ministre de la Justice Julio Alak et du secrétaire général de la présidence Oscar Parrilla. Luis Fondebrider, président de l’Équipe argentine d’anthropologie médico-légale (EAAF), et Eric Domergue ont également pris la parole. L’acteur Jean-Pierre Noher a lu le poème « Huesos desnudos » (Les os nus).
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en el Cementerio de Melincué
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta au cimetière de Melincué
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en el cementerio de Melincué, Santa Fe, Argentina, el 7 de agosto de 2010. Con la presencia del gobernador Hermes Binner y del embajador de Francia Jean-Pierre Asvazadourian, se colocó una baldosa en recuerdo de los jóvenes militantes del PRT detenidos-desaparecidos en Rosario en septiembre de 1976.
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta au cimetière de Melincué, Santa Fe, Argentine, le 7 août 2010. En présence du gouverneur Hermes Binner et de l’ambassadeur de France Jean-Pierre Asvazadourian, une stèle a été placée à la mémoire des jeunes militants de la PRT détenus-disparus à Rosario en septembre 1976.
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en el Bosque de la Memoria de Rosario
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta dans le Bois de la Mémoire à Rosario
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en el Bosque de la Memoria de Rosario, Santa Fe, Argentina, el 7 de agosto de 2010. Con la presencia de la vicegobernadora Griselda Tessio y del embajador de Francia Jean-Pierre Asvazadourian, se depositaron las cenizas de los jóvenes militantes del PRT detenidos-desaparecidos en Rosario en septiembre de 1976 y se plantó un timbó para perpetuar su memoria.
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta dans le Bois de la Mémoire à Rosario, Santa Fe, Argentine, le 7 août 2010. En présence de la vice-gouverneure Griselda Tessio et de l’ambassadeur de France Jean-Pierre Asvazadourian, les cendres des jeunes militants du PRT détenus-disparus à Rosario en septembre 1976 ont été déposées et un arbre appelé timbó a été planté pour perpétuer leur mémoire.
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en la Iglesia Santa Cruz
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta à l’église de Santa Cruz
Homenaje a Yves Domergue y a Cristina Cialceta en la Iglesia Santa Cruz, Buenos Aires, Argentina, el 8 de agosto de 2010, con la presencia del embajador de Francia Jean-Pierre Asvazadourian y de las Madres de Plaza de Mayo. El actor Cutuli leyó el poema “Huesos desnudos”.
Hommage à Yves Domergue et Cristina Cialceta à l’église Santa Cruz, Buenos Aires, Argentine, le 8 août 2010, en présence de l’ambassadeur de France Jean-Pierre Asvazadourian et des Mères de la Place de Mai. L’acteur Cutuli a lu le poème « Huesos desnudos ».
Universidad Nacional de Rosario y Canal Tres Rosario
Université nationale de Rosario et la Chaîne Tres Rosario
«Huesos desnudos, los NN de Melincué» se llama el informe del programa Agenda Pública de la Universidad Nacional de Rosario y del Canal Tres Rosario sobre el «Caso Melincué», localidad del sur de Santa Fe donde fueron enterrados como NN en septiembre de 1976 Yves Domergue y Cristina Cialceta, víctimas de la dictadura militar e identificados 34 años más tarde. Testimonios de docentes y ex alumnos de la Escuela Pablo Pizzurno de Melincué, de antropólogos forenses y de Eric Domergue, el hermano de Yves.
« Les os nus, les NN de Melincué » est le titre du rapport du programme Agenda Pública de l’Université nationale de Rosario et de la Chaîne Tres Rosario sur le “cas Melincué”, une localité du sud de Santa Fe où Yves Domergue et Cristina Cialceta, victimes de la dictature militaire et identifiés 34 ans plus tard, ont été enterrés en tant que NN en septembre 1976. Témoignages de professeurs et d’anciens élèves de l’école Pablo Pizzurno de Melincué, d’anthropologues légistes et d’Eric Domergue, frère d’Yves.
El timbó d’Yves y de Cristina
Le timbó de Yves et de Cristina
El timbó donde descansan las cenizas de Cristina Cialceta y de Yves Domergue, en el Bosque de la Memoria de Rosario, crece fuerte y majestuoso a dos años y medio de haberlo plantado. Edición Verónica Habichayn.
Le timbó où reposent les cendres de Cristina Cialceta et d’Yves Domergue, dans le Bois de la Mémoire de Rosario, est fort et majestueux deux ans et demi après sa plantation. Édité par Verónica Habichayn.
Premio a «Huesos desnudos» en la Feria del Libro de Buenos Aires
Prix pour « Huesos desnudos » à la Foire du livre de Buenos Aires
Entrevista en «Muy bueno el programa» por Radio Nacional Argentina, a cargo de Julia Bowland y Gustavo Lema. En el marco de la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires, la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil (ALIJA), Sección Argentina de IBBY, la Organización Internacional del Libro Infantil y Juvenil, premió entre los Destacados 2012, como no-ficción, a «Huesos desnudos» de Eric Domergue, Ediciones Colihue, que narra la historia de su hermano Yves, detenido-desaparecido en Rosario en septiembre de 1976, y cuyos restos fueron recuperados en Melincué 34 años más tarde e identificados por el Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF). Imágenes: Marc Schindler – Edición: Verónica Habichayn
Interview de « Muy bueno el programa » sur Radio Nationale Argentine, par Julia Bowland et Gustavo Lema. Dans le cadre de la Foire internationale du livre de Buenos Aires, l’Association de littérature infantile et juvénile (ALIJA), section argentine d’IBBY, l’Organisation internationale du livre pour l’enfance et la jeunesse, a décerné l’un des prix 2012 de la meilleure non-fiction, a « Huesos desnudos » (Les os nus) d’Eric Domergue, Ediciones Colihue, qui raconte l’histoire de son frère Yves, détenu-disparu à Rosario en septembre 1976, et dont les restes ont été retrouvés à Melincué 34 ans plus tard et identifiés par l’Équipe argentine d’anthropologie médico-légale (EAAF). Images : Marc Schindler – Montage : Verónica Habichayn
Huesos Desnudos – Lectura de Tom Lupo
Les os nus – Lecture par Tom Lupo
Lectura por Tom Lupo del poema «Huesos desnudos» de Eric Domergue. Trata de la desaparición en dictadura en Argentina y la identificación de los restos de Yves Domergue y Cristina Cialceta. Secuestrados y asesinados en septiembre de 1976 en Rosario, sus restos fueron identificados por el Equipo Argentino de Antropología Forense (EAAF) el 5 de mayo de 2010.
Lecture par Tom Lupo du poème « Les os nus » d’Eric Domergue. Il traite de la disparition pendant la dictature en Argentine et de l’identification des restes d’Yves Domergue et de Cristina Cialceta. Enlevés et assassinés en septembre 1976 à Rosario, leurs restes ont été identifiés par l’équipe argentine d’anthropologie médico-légale (EAAF) le 5 mai 2010.
Huesos desnudos – Por Marcela Peotta
Les os nus – Par Marcela Peotta
Lectura por Marcela Peotta, concejala de Firmat al sur de la provincia de SantaFe, del poema «Huesos denudos» que escribió Eric Domergue al recuperar en 2010 los restos de su hermano Yves y de su cuñada Cristina Cialceta, detenidos desaparecidos por la dictadura cívico-militar de Argentina en septiembre de 1976.
Lecture par Marcela Peotta, conseillère municipale de Firmat dans le sud de la province de Santa Fe, du poème « Huesos denudos » écrit par Eric Domergue lorsqu’il a retrouvé en 2010 les dépouilles de son frère Yves et de sa belle-sœur Cristina Cialceta, détenus et disparus par la dictature civile-militaire argentine en septembre 1976.
Ana Silvia Fernández lee «Huesos desnudos»
Ana Silvia Fernández lit « Huesos desnudos »
Lectura por Ana Silvia Fernández del poema «Huesos denudos» que escribió Eric Domergue al recuperar en 2010 los restos de su hermano Yves y de su cuñada Cristina Cialceta, detenidos-desaparecidos por la dictadura cívico-militar de Argentina en septiembre de 1976.
Lecture par Ana Silvia Fernández du poème « Huesos denudos » écrit par Eric Domergue lorsqu’il a retrouvé en 2010 les restes de son frère Yves et de sa belle-sœur Cristina Cialceta, détenus-disparus par la dictature civilo-militaire argentine en septembre 1976.
Huesos Desnudos de Eric Domergue en la voz de sus hijxs y nietxs
Huesos desnudos d’Eric Domergue par la voix de ses enfants et petits-enfants.
Poema para Yves Domergue de su hermano Eric, en la voz de sus hijxs y nietxs.
Poème pour Yves Domergue par son frère Eric, par la voix de ses enfants et petits-enfants.
Baldosa por la Memoria Yves Domergue
Stèle à la mémoire d’Yves Domergue
Barrios x Memoria y Justicia de Palermo confeccionó y colocó una baldosa frente a la casa donde vivió Yves Domergue, detenido-desaparecido en septiembre de 1976 e identificado por el EAAF en mayo de 2010, en la calle Soldado de la Independencia 1352 en el barrio de Belgano de Buenos Aires.
Barrios x Memoria y Justicia de Palermo (Quartiers pour la mémoire et la justice de Palermo) a fabriqué et placé une stèle devant la maison où vivait Yves Domergue, détenu-disparu en septembre 1976 et identifié par l’EAAF en mai 2010, au 1352 rue Soldado de la Independencia dans le quartier de Belgano à Buenos Aires.
